Ultimo aggiornamento: 28 maggio 2026 · In vigore dal: 28 maggio 2026 (rivisto per il caricamento di immagini). Questo testo italiano è una traduzione; in caso di discrepanze prevale la versione inglese.
Ti diamo il benvenuto in EasyPatt. I presenti termini di utilizzo («Termini») costituiscono un accordo vincolante tra te («tu») e il gestore di EasyPatt (definito di seguito). Disciplinano il tuo accesso al sito web di EasyPatt, all’applicazione web e a tutti i servizi correlati che forniamo (nel loro insieme, il «Servizio»), nonché il loro utilizzo da parte tua. Ti preghiamo di leggerli con attenzione. Accedendo al Servizio o utilizzandolo, confermi di aver letto e compreso i presenti Termini e la nostra Informativa sulla privacy e di accettare di esserne vincolato. Se non sei d’accordo, non utilizzare il Servizio.
EasyPatt è gestito da Pavol Vernarec, imprenditore individuale (OSVČ) stabilito nella Repubblica Ceca (il «Gestore», «noi», «ci», «nostro»).
L’indirizzo e-mail qui sopra è il principale punto di contatto per tutte le questioni relative al Servizio, comprese le comunicazioni previste dai presenti Termini.
EasyPatt è uno strumento per la progettazione di cartamodelli per la pelletteria, utilizzabile dal browser. Ti permette di disegnare cartamodelli, generare la disposizione dei punti di cucitura, salvare ed esportare il tuo lavoro e (se effettui l’accesso) sincronizzarlo tra i tuoi dispositivi.
Il Servizio è attualmente fornito gratuitamente. Ci riserviamo il diritto di introdurre in futuro funzioni a pagamento o piani a pagamento. In tal caso te lo comunicheremo chiaramente prima che ti venga addebitato qualsiasi costo, e per continuare a utilizzare le funzioni a pagamento dovrai accettare condizioni commerciali aggiuntive.
Per utilizzare il Servizio devi avere la capacità di concludere un contratto vincolante secondo la legge a te applicabile. Se utilizzi il Servizio nell’Unione europea o nello Spazio economico europeo, devi avere almeno 16 anni; in altre giurisdizioni devi avere almeno l’età del consenso digitale prevista localmente. Se utilizzi il Servizio per conto di un’organizzazione, confermi di avere il potere di vincolare tale organizzazione ai presenti Termini, e «tu» comprende sia te sia tale organizzazione.
Accetti i presenti Termini creando un account, effettuando l’accesso o utilizzando in altro modo il Servizio. Se aggiorniamo i presenti Termini (vedi §20), il fatto che tu continui a utilizzare il Servizio dopo l’aggiornamento costituisce accettazione dei Termini modificati.
Puoi utilizzare gran parte del Servizio senza un account. In tal caso i tuoi cartamodelli, i tuoi modelli e le tue preferenze sono conservati soltanto nel tuo browser (in IndexedDB e nell’archiviazione locale) e non raggiungono mai i nostri server.
Se scegli di effettuare l’accesso, l’autenticazione avviene tramite un link di accesso monouso inviato via e-mail (magic link) oppure tramite l’accesso con Google. Non conserviamo la tua password e non vi abbiamo accesso. Per questo motivo, la sicurezza del tuo account e-mail e (ove applicabile) del tuo account Google è la sicurezza del tuo account EasyPatt. Sei responsabile di mantenere al sicuro tali credenziali e di tutte le attività che avvengono tramite il tuo account.
Ti impegni a utilizzare un indirizzo e-mail funzionante e sotto il tuo controllo e a mantenere un solo account per il tuo uso personale. Ti impegni a non spacciarti per un’altra persona e a non dichiarare il falso sul tuo legame con qualsiasi persona o ente.
Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento dall’interno del Servizio. Con l’eliminazione, i dati descritti nella nostra Informativa sulla privacy vengono rimossi in modo permanente dal nostro database, fatti salvi gli eventuali obblighi di conservazione previsti dalla legge a nostro carico.
Tutti i cartamodelli, i disegni, i modelli, le preimpostazioni, i nomi di file, i commenti e gli altri materiali che crei, carichi o conservi utilizzando il Servizio («I tuoi contenuti») restano di tua proprietà. Non rivendichiamo alcun diritto di proprietà sui Tuoi contenuti. Puoi esportare i Tuoi contenuti in qualsiasi momento come file .lpat, PDF o (ove supportato) DXF.
Al solo fine di gestire, fornire e migliorare il Servizio, concedi al Gestore una licenza mondiale, non esclusiva, esente da royalty e sublicenziabile (soltanto ai nostri fornitori di infrastruttura che agiscono per nostro conto, ad es. fornitori di hosting e di posta elettronica) per ospitare, conservare, trasmettere, riprodurre e visualizzare i Tuoi contenuti e per crearne copie di backup e copie tecniche, nella misura ragionevolmente necessaria per:
Questa licenza termina quando i Tuoi contenuti vengono rimossi dai nostri sistemi, fatta eccezione per le eventuali copie di backup, che vengono eliminate nel normale corso del nostro ciclo di conservazione. Non utilizziamo i Tuoi contenuti per addestrare modelli di apprendimento automatico e non mostriamo i Tuoi contenuti ad altri utenti, fatta eccezione per i contenuti che scegli espressamente di pubblicare nella Libreria pubblica – vedi §5.4.
Confermi di disporre di tutti i diritti necessari per creare, caricare e conservare i Tuoi contenuti utilizzando il Servizio e che i Tuoi contenuti non violano alcun diritto di terzi né alcuna legge applicabile.
Il Servizio comprende una Libreria pubblica in cui gli utenti che hanno effettuato l’accesso possono pubblicare modelli di forme, in modo che altri utenti (compresi i visitatori non autenticati) possano sfogliarli e importarli. La pubblicazione nella Libreria pubblica è del tutto volontaria ed è separata dalla tua sincronizzazione privata nel cloud. I tuoi cartamodelli, i tuoi modelli e le tue preimpostazioni privati, così come le immagini che carichi, non vengono mai pubblicati, a meno che tu non esegua espressamente l’azione di pubblicazione su quella specifica voce. La Libreria pubblica accetta soltanto modelli di forme: le immagini caricate non possono essere pubblicate e restano private nel tuo account.
Quando pubblichi contenuti nella Libreria pubblica, concedi a ogni altro utente una licenza perpetua, irrevocabile, mondiale, esente da royalty e non esclusiva per utilizzare, copiare, modificare, adattare e distribuire tali contenuti, anche a fini commerciali, con o senza attribuzione. Conservi la titolarità della tua opera originaria, ma non puoi revocare la licenza concessa agli utenti che hanno importato i tuoi contenuti mentre erano pubblicati. Annullare la pubblicazione di una voce pubblicata o eliminarla fa sì che non possa più essere trovata in futuro; non incide sulle copie già importate da altri utenti.
Devi pubblicare soltanto contenuti che hai il diritto di pubblicare. Non pubblicare cartamodelli, preimpostazioni o altri materiali che violano i diritti di proprietà intellettuale di terzi o che hai ottenuto in base a una licenza che non consente tale ridistribuzione.
Possiamo rimuovere, nascondere o rifiutarci di mostrare qualsiasi voce della Libreria pubblica in qualsiasi momento, anche in risposta a segnalazioni di altri utenti. Se più utenti distinti segnalano la stessa voce, questa può essere nascosta automaticamente in attesa di verifica. Violazioni ripetute dei presenti Termini possono comportare la perdita della facoltà di pubblicare o la chiusura del tuo account in conformità al §15.
Il Servizio, compresi la sua interfaccia utente, il codice sorgente (nella misura in cui non è rilasciato con una licenza open source), la grafica, i loghi, il nome «EasyPatt» e la tecnologia sottostante, è di proprietà del Gestore o dei nostri licenzianti ed è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Fatta eccezione per i diritti espressamente concessi nei presenti Termini, non ti viene trasferito alcun diritto sul Servizio o relativo al Servizio. Non puoi copiare, modificare, sottoporre a ingegneria inversa (salvo nella misura consentita da norme imperative) o decompilare il Servizio, né crearne opere derivate, né rimuovere le indicazioni relative ai diritti di proprietà che esso contiene.
Ti impegni a non:
Possiamo indagare su qualsiasi condotta che violi i presenti Termini e adottare nei suoi confronti le misure appropriate, compresi la rimozione dei contenuti in violazione, la sospensione dell’accesso o la chiusura degli account, come descritto al §15.
Il Servizio conserva i contenuti caricati dagli utenti, comprese le immagini. Se ritieni che un contenuto conservato nel Servizio sia illegale ai sensi della legge applicabile, o che violi i tuoi diritti di proprietà intellettuale o altri tuoi diritti, puoi inviarci una segnalazione scrivendo a support@easypatt.com e indicando le seguenti informazioni:
Confermeremo la ricezione delle segnalazioni valide, le valuteremo con diligenza e senza indebito ritardo e adotteremo le misure appropriate, che possono comprendere la rimozione del contenuto o la limitazione dell’accesso a esso e la comunicazione all’utente interessato dei motivi della nostra decisione. Ove richiesto dal regolamento UE sui servizi digitali (Digital Services Act) o da altra legge applicabile, forniremo una motivazione per le rimozioni di contenuti e offriremo agli utenti interessati la possibilità di contestare la decisione.
L’uso improprio della procedura di segnalazione – ad esempio l’invio ripetuto di segnalazioni manifestamente infondate – può far sì che le tue segnalazioni future siano trattate con priorità inferiore o respinte.
Per funzionare, il Servizio si affida a fornitori terzi, tra cui (attualmente) Supabase per il database e l’autenticazione, Resend per le e-mail transazionali, Vercel per l’hosting e le statistiche e Google come fornitore di accesso facoltativo. Il tuo utilizzo delle interfacce di tali fornitori rivolte agli utenti (ad esempio la schermata di accesso di Google) è soggetto ai loro termini e alle loro informative sulla privacy. Non siamo responsabili degli atti o delle omissioni dei fornitori terzi, salvo nella misura richiesta dalla legge applicabile.
Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nella nostra Informativa sulla privacy, che costituisce parte dei presenti Termini. Utilizzando il Servizio dichiari di aver letto l’Informativa sulla privacy.
Il Servizio è fornito «secondo disponibilità». Non garantiamo alcun tempo di attività, tempo di risposta o capacità di archiviazione specifici. Possiamo aggiungere, modificare, sospendere o rimuovere funzioni in qualsiasi momento, anche per correggere errori, risolvere problemi di sicurezza, rispettare la legge o migliorare il prodotto. Se una modifica riduce in modo sostanziale le funzionalità del Servizio per gli utenti che hanno effettuato l’accesso, faremo quanto ragionevolmente possibile per dare un preavviso e offrire un modo per esportare i Tuoi contenuti prima che la modifica abbia effetto.
Alcune funzioni possono essere contrassegnate come «beta», «anteprima», «sperimentale» o simili. Le funzioni beta sono fornite senza alcuna garanzia di qualsiasi tipo, possono cambiare o essere ritirate in qualsiasi momento e possono produrre risultati errati. Non farvi affidamento per lavori di produzione senza verificarne autonomamente i risultati.
Se ci invii suggerimenti, idee, segnalazioni di errori o altri feedback sul Servizio, ci concedi una licenza perpetua, mondiale, esente da royalty, irrevocabile e sublicenziabile per utilizzare, modificare e incorporare tali feedback nel Servizio o in qualsiasi altro prodotto, senza alcun obbligo nei tuoi confronti. Confermi che i feedback che invii non sono riservati e non contengono informazioni riservate o proprietarie di altri.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Servizio e tutti i contenuti, i software e i materiali correlati sono forniti «così come sono» e «secondo disponibilità», senza garanzie di alcun tipo, siano esse espresse, implicite o previste dalla legge, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza, non violazione di diritti altrui e pacifico godimento.
In particolare, e senza limitare quanto precede:
.lpat, PDF, DXF o altri) siano compatibili con uno specifico software di terzi, una specifica versione o uno specifico flusso di lavoro.
Nulla di quanto contenuto in questa sezione esclude o limita garanzie o diritti che, secondo la legge a te applicabile, non possono essere lecitamente esclusi o limitati, comprese le garanzie legali a favore dei consumatori.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile:
Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini esclude o limita la nostra responsabilità per: (a) morte o lesioni personali causate da nostra negligenza; (b) frode o dichiarazioni false rese con dolo; (c) colpa grave (hrubá nedbalost) o dolo (úmysl), laddove il diritto ceco non ne consenta l’esclusione; oppure (d) qualsiasi altra responsabilità che non possa essere lecitamente esclusa o limitata. Se sei un consumatore, nulla di quanto contenuto nei presenti Termini pregiudica i diritti inderogabili che la legge ti riconosce.
Ti impegni a difendere, manlevare e tenere indenne il Gestore da qualsiasi pretesa di terzi, responsabilità, danno, perdita e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti da o connessi a: (a) i Tuoi contenuti; (b) il tuo utilizzo del Servizio in violazione dei presenti Termini o della legge applicabile; oppure (c) la violazione da parte tua di un diritto di terzi. Ti daremo tempestiva comunicazione scritta di ogni pretesa di questo tipo e una ragionevole collaborazione nella relativa difesa; senza il nostro previo consenso scritto non puoi definire in via transattiva alcuna pretesa che ci imponga un qualsiasi obbligo. Questa sezione non si applica ai consumatori nella misura in cui sarebbe incompatibile con le norme imperative a tutela dei consumatori.
Puoi smettere di utilizzare il Servizio ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento dall’interno dell’applicazione. La cessazione non ti dà diritto ad alcun rimborso, dato che il Servizio è gratuito.
Possiamo sospendere o far cessare il tuo accesso al Servizio, in tutto o in parte, con o senza preavviso, se (a) violi in modo sostanziale i presenti Termini, (b) siamo tenuti a farlo per legge o per ordine di un’autorità competente, (c) il tuo utilizzo del Servizio crea un rischio per la sicurezza o per l’operatività, per noi o per altri utenti, oppure (d) dismettiamo il Servizio in conformità al §16. Ove ragionevolmente possibile e lecito, ti comunicheremo il motivo della sospensione o della cessazione e ti daremo la possibilità di porre rimedio alla violazione.
Con la cessazione del tuo account, il tuo diritto di utilizzare il Servizio termina immediatamente. Elimineremo i dati descritti nella nostra Informativa sulla privacy in conformità alle nostre prassi di conservazione. Se chiudiamo il tuo account per un motivo diverso da una violazione grave, su richiesta presentata entro trenta (30) giorni dalla cessazione faremo quanto ragionevolmente possibile per fornirti un’esportazione dei Tuoi contenuti. Le sezioni che per loro natura devono restare efficaci dopo la cessazione (compresi i §§ 5.3, 6, 12, 13, 14 e 18) resteranno efficaci.
Se decidiamo di dismettere del tutto il Servizio, faremo quanto ragionevolmente possibile per dare agli utenti che hanno effettuato l’accesso un preavviso di almeno trenta (30) giorni via e-mail e la possibilità di esportare i Tuoi contenuti prima che il Servizio venga disattivato. Gli utenti anonimi (senza account) conservano i propri dati in locale nel proprio browser e non sono interessati dalla dismissione lato server.
Se sei un consumatore residente nell’Unione europea o nello Spazio economico europeo, ti si applicano le norme imperative a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza, e nulla di quanto contenuto nei presenti Termini limita tali norme. In particolare, restano impregiudicati i diritti che ti riconoscono la legge ceca n. 89/2012 Racc. (Codice civile) e la legge n. 634/1992 Racc. (legge sulla tutela dei consumatori), nonché le norme equivalenti del tuo paese di residenza.
Il Servizio ti è fornito gratuitamente e consiste nella fornitura di contenuto digitale non su supporto materiale; è fornito con il tuo consenso e con la tua presa d’atto che l’eventuale diritto di recesso previsto dalla legge (ove altrimenti applicabile) non può più essere esercitato, nella misura prevista dalla legge, una volta che il Servizio è stato messo a tua disposizione.
I presenti Termini, e qualsiasi controversia o pretesa (comprese le controversie o pretese di natura extracontrattuale) derivante da essi o dal loro oggetto o a essi connessa, sono disciplinati dal diritto della Repubblica Ceca, con esclusione delle sue norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. I giudici della Repubblica Ceca hanno giurisdizione esclusiva, fermo restando che, se sei un consumatore, puoi agire anche davanti ai giudici dello Stato membro dell’UE/SEE in cui hai la residenza abituale, e che soltanto tali giudici (insieme ai giudici del tuo Stato membro di residenza abituale) possono conoscere dei procedimenti promossi contro di te, in conformità alle norme imperative applicabili a tutela dei consumatori (compreso il regolamento (UE) n. 1215/2012, «Bruxelles I bis»).
Cerchiamo innanzitutto di risolvere le controversie in via informale. Se hai un problema da sottoporci, scrivi a support@easypatt.com descrivendo la questione e il risultato che desideri ottenere; risponderemo entro trenta (30) giorni.
Per i consumatori residenti nell’Unione europea, la Commissione europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione online delle controversie (piattaforma ODR) all’indirizzo https://ec.europa.eu/consumers/odr. Attualmente non siamo obbligati a partecipare a procedure di risoluzione alternativa delle controversie davanti a un organismo arbitrale per i consumatori, e non vi partecipiamo; ciò non pregiudica il diritto che la legge ti riconosce di agire in giudizio.
Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto, ad esempio per tenere conto di modifiche al Servizio, di requisiti di legge o delle prassi del settore. Aggiorneremo la data di «Ultimo aggiornamento» in alto e, se le modifiche sono sostanziali, faremo quanto ragionevolmente possibile per informare via e-mail gli utenti che hanno effettuato l’accesso almeno trenta (30) giorni prima che le modifiche abbiano effetto (o prima, ove richiesto dalla legge). Se non accetti i Termini modificati, dovresti smettere di utilizzare il Servizio ed eliminare il tuo account prima che le modifiche abbiano effetto.
I presenti Termini, insieme alla nostra Informativa sulla privacy e alle eventuali condizioni aggiuntive che presentiamo per funzioni specifiche, costituiscono l’intero accordo tra te e noi in merito al Servizio e sostituiscono ogni accordo precedente.
Se una disposizione dei presenti Termini è ritenuta invalida o non applicabile, tale disposizione sarà modificata nella misura minima necessaria a renderla applicabile oppure, se ciò non è possibile, sarà separata dalle altre, e le restanti disposizioni resteranno pienamente in vigore.
Il fatto che non facciamo valere un diritto o una disposizione dei presenti Termini non costituisce rinuncia a tale diritto o a tale disposizione.
Non puoi cedere o trasferire i presenti Termini né alcun diritto da essi derivante senza il nostro previo consenso scritto. Possiamo cedere i presenti Termini, anche nell’ambito di una fusione, di un’acquisizione, di una riorganizzazione o di una vendita di beni aziendali, a un soggetto che accetti di essere vincolato dai presenti Termini; in tal caso lo comunicheremo via e-mail agli utenti che hanno effettuato l’accesso.
Nessuna delle parti è responsabile di ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, compresi calamità naturali, atti delle autorità pubbliche, interruzioni di Internet, attacchi denial-of-service, interruzioni di corrente e malfunzionamenti dei fornitori terzi.
Accetti che possiamo inviarti in forma elettronica qualsiasi comunicazione richiesta dai presenti Termini, anche via e-mail all’indirizzo associato al tuo account o pubblicandola all’interno del Servizio. Le comunicazioni a noi dirette vanno inviate a support@easypatt.com.
Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini crea tra te e noi un rapporto di società, di joint venture, di agenzia o di lavoro subordinato.
I presenti Termini sono forniti in inglese. Se mettiamo a disposizione una traduzione per comodità e vi è un contrasto, prevale la versione inglese, salvo che le norme imperative del tuo paese di residenza dispongano diversamente.
Domande, dubbi o comunicazioni relativi ai presenti Termini vanno inviati a support@easypatt.com.
← Torna a EasyPatt English Čeština Deutsch Français Español Polski Türkçe