Останнє оновлення: 28 травня 2026 року · Набрання чинності: 28 травня 2026 року (переглянуто у зв’язку із завантаженням зображень). Цей текст українською мовою є перекладом; у разі будь-яких розбіжностей переважну силу має англійська версія.
Ласкаво просимо до EasyPatt. Ці Умови використання (далі — «Умови») є обов’язковою для виконання угодою між вами (далі — «ви») та оператором EasyPatt (визначеним нижче). Вони регулюють ваш доступ до вебсайту EasyPatt, вебзастосунку та будь-яких пов’язаних послуг, які ми надаємо (разом — «Сервіс»), і їх використання. Будь ласка, уважно ознайомтеся з ними. Отримуючи доступ до Сервісу або використовуючи його, ви підтверджуєте, що прочитали й зрозуміли ці Умови та нашу Політику конфіденційності і погодилися їх дотримуватися. Якщо ви не згодні, не користуйтеся Сервісом.
Оператором EasyPatt є Pavol Vernarec, зареєстрований у Чеській Республіці як фізична особа — підприємець (OSVČ) (далі — «Оператор», «ми», «нас», «наш»).
Наведена вище адреса електронної пошти є основним контактом з усіх питань, що стосуються Сервісу, зокрема для повідомлень відповідно до цих Умов.
EasyPatt — це браузерний інструмент для проєктування викрійок для роботи зі шкірою. Він дає змогу креслити викрійки, генерувати розмітку швів, зберігати й експортувати свою роботу, а також (якщо ви ввійшли в обліковий запис) синхронізувати її між вашими пристроями.
Наразі Сервіс надається безкоштовно. Ми залишаємо за собою право в майбутньому запровадити платні функції або платні тарифні плани. У такому разі ми чітко повідомимо вас про це до того, як з вас буде стягнуто будь-яку плату, а подальше використання платних функцій вимагатиме вашої згоди з додатковими комерційними умовами.
Щоб користуватися Сервісом, ви повинні бути здатні укласти обов’язковий для виконання договір відповідно до законодавства, яке до вас застосовується. Якщо ви користуєтеся Сервісом у Європейському Союзі або Європейській економічній зоні, вам має бути щонайменше 16 років; в інших юрисдикціях ви повинні досягти щонайменше місцевого віку цифрової згоди. Якщо ви користуєтеся Сервісом від імені організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження зобов’язати цю організацію дотримуватися цих Умов, і «ви» означає як вас, так і цю організацію.
Ви приймаєте ці Умови, створюючи обліковий запис, входячи в нього або іншим чином користуючись Сервісом. Якщо ми оновимо ці Умови (див. §20), подальше використання вами Сервісу після оновлення означає прийняття переглянутих Умов.
Значною частиною Сервісу можна користуватися без облікового запису. У такому разі ваші викрійки, шаблони й налаштування зберігаються лише у вашому браузері (в IndexedDB і локальному сховищі) і ніколи не потрапляють на наші сервери.
Якщо ви вирішите ввійти, автентифікація здійснюється за допомогою одноразового посилання для входу, надісланого електронною поштою, або через вхід за допомогою Google. Ми не зберігаємо ваш пароль і не маємо до нього доступу. Тому безпека вашої електронної скриньки та (за наявності) вашого облікового запису Google є безпекою вашого облікового запису EasyPatt. Ви відповідаєте за захищеність цих облікових даних і за всі дії, що здійснюються у вашому обліковому записі.
Ви погоджуєтеся використовувати чинну адресу електронної пошти, яка перебуває під вашим контролем, і мати лише один обліковий запис для особистого користування. Ви погоджуєтеся не видавати себе за іншу особу і не вводити в оману щодо свого зв’язку з будь-якою особою чи організацією.
Ви можете будь-коли видалити свій обліковий запис безпосередньо в Сервісі. Під час видалення дані, описані в нашій Політиці конфіденційності, остаточно видаляються з нашої бази даних з урахуванням будь-яких юридичних зобов’язань щодо зберігання, які можуть у нас бути.
Будь-які викрійки, креслення, шаблони, пресети, назви файлів, коментарі чи інші матеріали, які ви створюєте, завантажуєте або зберігаєте за допомогою Сервісу (далі — «Ваш контент»), залишаються вашою власністю. Ми не претендуємо на право власності на Ваш контент. Ви можете будь-коли експортувати Ваш контент у вигляді файлів .lpat, PDF або (якщо це підтримується) DXF.
Виключно для забезпечення роботи, надання та вдосконалення Сервісу ви надаєте Операторові всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію з правом видачі субліцензій (лише нашим постачальникам інфраструктури, що діють від нашого імені, наприклад постачальникам хостингу та електронної пошти) на розміщення, зберігання, передавання, відтворення, показ, а також створення резервних і технічних копій Вашого контенту в обсязі, обґрунтовано необхідному для того, щоб:
Ця ліцензія припиняється, коли Ваш контент видаляється з наших систем, за винятком резервних копій, які видаляються у звичайному порядку відповідно до нашого циклу зберігання. Ми не використовуємо Ваш контент для навчання моделей машинного навчання і не показуємо Ваш контент іншим користувачам, за винятком контенту, який ви явно вирішили опублікувати в Загальній бібліотеці, — див. §5.4.
Ви підтверджуєте, що маєте всі права, необхідні для створення, завантаження та зберігання Вашого контенту за допомогою Сервісу, і що Ваш контент не порушує жодних прав третіх осіб і не суперечить застосовному законодавству.
Сервіс містить Загальну бібліотеку, у якій користувачі, що ввійшли в обліковий запис, можуть публікувати шаблони фігур, щоб інші користувачі (зокрема відвідувачі, які не ввійшли в обліковий запис) могли переглядати та імпортувати їх. Публікація в Загальній бібліотеці є цілком добровільною й окремою від вашої приватної синхронізації з хмарою. Ваші приватні викрійки, шаблони, пресети та будь-які завантажені вами зображення ніколи не публікуються, якщо ви явно не виконаєте дію публікації для конкретного запису. Загальна бібліотека приймає лише шаблони фігур — завантажені зображення не можна опублікувати, і вони залишаються приватними у вашому обліковому записі.
Публікуючи контент у Загальній бібліотеці, ви надаєте кожному іншому користувачеві безстрокову, безвідкличну, всесвітню, безоплатну, невиключну ліцензію на використання, копіювання, змінення, адаптацію та поширення цього контенту, зокрема з комерційною метою, із зазначенням або без зазначення авторства. Ви зберігаєте право власності на свою вихідну роботу, але не можете відкликати ліцензію, надану користувачам, які імпортували ваш контент, поки він був опублікований. Скасування публікації або видалення опублікованого запису прибирає його з подальшого пошуку; це не впливає на копії, які інші користувачі вже імпортували.
Ви повинні публікувати лише той контент, який маєте право публікувати. Не публікуйте викрійки, пресети чи інші матеріали, які порушують права інтелектуальної власності будь-якої третьої особи або які ви отримали за ліцензією, що не дозволяє такого повторного поширення.
Ми можемо будь-коли видалити чи приховати будь-який запис Загальної бібліотеки або відмовитися його показувати, зокрема у відповідь на повідомлення інших користувачів. Якщо про той самий запис повідомляють кілька різних користувачів, запис може бути автоматично прихований до завершення перевірки. Повторні порушення цих Умов можуть призвести до позбавлення права на публікацію або до припинення дії вашого облікового запису відповідно до §15.
Сервіс, зокрема його інтерфейс користувача, вихідний код (тією мірою, якою його не випущено за ліцензією з відкритим кодом), графіка, логотипи, назва «EasyPatt» і технологія, що лежить в його основі, належить Операторові або нашим ліцензіарам і охороняється законодавством про інтелектуальну власність. За винятком прав, прямо наданих у цих Умовах, жодні права на Сервіс або щодо нього до вас не переходять. Ви не можете копіювати, змінювати, здійснювати зворотну розробку (за винятком випадків, дозволених імперативними нормами законодавства), декомпілювати Сервіс або створювати похідні твори на його основі, а також видаляти будь-які позначення прав власності, які він містить.
Ви погоджуєтеся не:
Ми можемо розслідувати будь-яку поведінку, що порушує ці Умови, і вживати щодо неї належних заходів, зокрема видаляти контент, що порушує Умови, призупиняти доступ або припиняти дію облікових записів, як описано в §15.
Сервіс зберігає контент, який завантажують користувачі, зокрема зображення. Якщо ви вважаєте, що контент, який зберігається в Сервісі, є незаконним відповідно до застосовного законодавства або порушує ваші права інтелектуальної власності чи інші права, ви можете надіслати нам повідомлення на support@easypatt.com, вказавши таку інформацію:
Ми підтверджуватимемо отримання належно оформлених повідомлень, ретельно й без невиправданих затримок розглядатимемо їх і вживатимемо належних заходів, які можуть включати видалення контенту або обмеження доступу до нього та інформування відповідного користувача про причини нашого рішення. Якщо цього вимагає Акт ЄС про цифрові послуги або інше застосовне законодавство, ми надаватимемо обґрунтування рішень про видалення контенту й даватимемо відповідним користувачам можливість оскаржити рішення.
Зловживання процедурою повідомлення — наприклад, неодноразове надсилання явно необґрунтованих повідомлень — може призвести до того, що вашим майбутнім повідомленням буде надано нижчий пріоритет або їх буде відхилено.
Для роботи Сервіс використовує сторонніх постачальників, зокрема (наразі) Supabase для бази даних і автентифікації, Resend для транзакційної електронної пошти, Vercel для хостингу й аналітики та Google як постачальника необов’язкового способу входу. Використання вами призначених для користувачів інтерфейсів цих постачальників (наприклад, екрана входу Google) регулюється їхніми власними умовами та політиками конфіденційності. Ми не несемо відповідальності за дії чи бездіяльність сторонніх постачальників, за винятком випадків, коли цього вимагає застосовне законодавство.
Порядок обробки нами персональних даних описано в нашій Політиці конфіденційності, яка є частиною цих Умов. Користуючись Сервісом, ви підтверджуєте, що ознайомилися з Політикою конфіденційності.
Сервіс надається за принципом «у міру доступності». Ми не гарантуємо жодного конкретного часу безперебійної роботи, часу відгуку чи обсягу сховища. Ми можемо будь-коли додавати, змінювати, призупиняти або вилучати функції, зокрема щоб виправити помилки, усунути проблеми безпеки, дотриматися вимог законодавства або вдосконалити продукт. Якщо зміна суттєво зменшує функціональність Сервісу для користувачів, які ввійшли в обліковий запис, ми докладемо розумних зусиль, щоб завчасно повідомити про це й надати можливість експортувати Ваш контент до того, як зміна набуде чинності.
Деякі функції можуть бути позначені як «бета», «попередня версія», «експериментальні» тощо. Бета-функції надаються без будь-яких гарантій, можуть будь-коли змінитися або бути вилучені та можуть давати неправильні результати. Не покладайтеся на них у виробничій роботі без самостійної перевірки результатів.
Якщо ви надсилаєте нам пропозиції, ідеї, повідомлення про помилки чи інші відгуки про Сервіс, ви надаєте нам безстрокову, всесвітню, безоплатну, безвідкличну ліцензію з правом видачі субліцензій на використання, змінення та включення цих відгуків до Сервісу або будь-якого іншого продукту без будь-яких зобов’язань перед вами. Ви підтверджуєте, що будь-які надіслані вами відгуки не є конфіденційними і не містять конфіденційної чи захищеної правом власності інформації інших осіб.
У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, Сервіс і весь пов’язаний із ним контент, програмне забезпечення та матеріали надаються «як є» та «у міру доступності», без будь-яких гарантій — явних, неявних чи передбачених законом, зокрема, але не виключно, без неявних гарантій товарної придатності, придатності для певної мети, точності, відсутності порушення прав третіх осіб і безперешкодного користування.
Зокрема, і без обмеження зазначеного вище:
.lpat, PDF, DXF чи інші) будуть сумісні з будь-яким конкретним стороннім програмним забезпеченням, його версією чи робочим процесом.
Ніщо в цьому розділі не виключає й не обмежує жодної гарантії чи права, які не можуть бути законно виключені або обмежені відповідно до законодавства, що застосовується до вас, зокрема передбачених законом гарантій для споживачів.
У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством:
Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує нашої відповідальності за: (а) смерть або тілесні ушкодження, спричинені нашою недбалістю; (б) шахрайство або шахрайське введення в оману; (в) грубу недбалість (hrubá nedbalost) або умисні неправомірні дії (úmysl), якщо чеське законодавство не дозволяє виключати відповідальність за них; або (г) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна законно виключити чи обмежити. Якщо ви є споживачем, ніщо в цих Умовах не зачіпає ваших імперативних прав, передбачених законом.
Ви погоджуєтеся захищати Оператора, відшкодовувати йому збитки та звільняти його від відповідальності щодо будь-яких претензій третіх осіб, зобов’язань, збитків, втрат і витрат (зокрема обґрунтованих витрат на юридичну допомогу), що виникають у зв’язку з: (а) Вашим контентом; (б) використанням вами Сервісу з порушенням цих Умов або застосовного законодавства; або (в) порушенням вами будь-якого права третьої особи. Ми невідкладно повідомимо вас у письмовій формі про будь-яку таку претензію та надамо розумне сприяння в захисті від неї; ви не можете врегульовувати жодну претензію, яка покладає на нас будь-які зобов’язання, без нашої попередньої письмової згоди. Цей розділ не застосовується до споживачів тією мірою, якою він був би несумісним з імперативними нормами законодавства про захист прав споживачів.
Ви можете будь-коли припинити користуватися Сервісом і видалити свій обліковий запис безпосередньо в застосунку. Припинення не дає вам права на будь-яке повернення коштів, оскільки Сервіс безкоштовний.
Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ до Сервісу повністю чи частково, з повідомленням або без нього, якщо (а) ви суттєво порушуєте ці Умови, (б) цього від нас вимагає закон або компетентний орган, (в) використання вами Сервісу створює для нас або інших користувачів безпековий чи операційний ризик, або (г) ми припиняємо роботу Сервісу відповідно до §16. Якщо це обґрунтовано можливо й законно, ми повідомимо вам причину будь-якого призупинення чи припинення та надамо можливість усунути порушення.
Після припинення дії вашого облікового запису ваше право користуватися Сервісом негайно припиняється. Ми видалимо дані, описані в нашій Політиці конфіденційності, відповідно до нашої практики зберігання. Якщо ми припиняємо дію вашого облікового запису не через серйозне порушення, то на запит, поданий протягом тридцяти (30) днів після припинення, ми докладемо розумних зусиль, щоб надати вам експорт Вашого контенту. Положення, які за своєю природою мають залишатися чинними після припинення (зокрема §§ 5.3, 6, 12, 13, 14 і 18), залишаються чинними.
Якщо ми вирішимо повністю припинити роботу Сервісу, ми докладемо розумних зусиль, щоб надіслати користувачам, які ввійшли в обліковий запис, електронною поштою попередження щонайменше за тридцять (30) днів і надати їм можливість експортувати Ваш контент до закриття Сервісу. Анонімні користувачі (без облікового запису) зберігають свої дані локально у своєму браузері, і припинення роботи серверної частини на них не впливає.
Якщо ви є споживачем, який проживає в Європейському Союзі або Європейській економічній зоні, до вас застосовуються імперативні норми про захист прав споживачів вашої країни проживання, і ніщо в цих Умовах їх не обмежує. Зокрема, це не зачіпає ваших прав, передбачених чеським Законом № 89/2012 Зб. (Цивільний кодекс) і Законом № 634/1992 Зб. (Закон про захист прав споживачів), а також рівнозначними нормами вашої країни проживання.
Сервіс надається вам безкоштовно й полягає в постачанні цифрового контенту не на матеріальному носії; це постачання здійснюється за вашою згодою та з вашим визнанням того, що будь-яке передбачене законом право на відмову від договору (якщо воно в іншому разі застосовувалося б) у межах, передбачених законом, не може бути реалізоване після того, як Сервіс став вам доступний.
Ці Умови та будь-який спір чи вимога (зокрема позадоговірні спори чи вимоги), що виникають з них, їхнього предмета або у зв’язку з ними, регулюються законодавством Чеської Республіки, за винятком її колізійних норм і Конвенції Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Суди Чеської Республіки мають виключну юрисдикцію з тим винятком, що, якщо ви є споживачем, ви також можете звернутися до судів держави-члена ЄС/ЄЕЗ, у якій ви зазвичай проживаєте, і лише ці суди (разом із судами держави-члена вашого звичайного місця проживання) можуть розглядати провадження проти вас відповідно до застосовних імперативних норм законодавства про захист прав споживачів (зокрема Регламенту (ЄС) № 1215/2012, «Брюссель I bis»).
Спершу ми намагаємося вирішувати спори неформально. Якщо вас щось непокоїть, будь ласка, напишіть на support@easypatt.com, описавши проблему та результат, якого ви прагнете; ми відповімо протягом тридцяти (30) днів.
Для споживачів, які проживають у Європейському Союзі, Європейська комісія надає платформу для онлайн-вирішення спорів за адресою https://ec.europa.eu/consumers/odr. Наразі ми не зобов’язані брати участь у процедурах альтернативного вирішення спорів в органі з розгляду споживчих спорів і не беремо в них участі; це не впливає на ваше передбачене законом право звернутися до суду.
Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови, наприклад, щоб відобразити зміни в Сервісі, вимоги законодавства чи галузеву практику. Ми оновимо дату «Останнє оновлення» вгорі сторінки, а якщо зміни суттєві, докладемо розумних зусиль, щоб повідомити користувачів, які ввійшли в обліковий запис, електронною поштою щонайменше за тридцять (30) днів до набрання змінами чинності (або раніше, якщо цього вимагає закон). Якщо ви не згодні з переглянутими Умовами, вам слід припинити користуватися Сервісом і видалити свій обліковий запис до того, як зміни наберуть чинності.
Ці Умови разом із нашою Політикою конфіденційності та будь-якими додатковими умовами, які ми пропонуємо для окремих функцій, становлять повну угоду між вами та нами щодо Сервісу і замінюють будь-які попередні угоди.
Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним або таким, що не може бути виконане, це положення буде змінено в мінімальному обсязі, необхідному для того, щоб зробити його здійсненним, або, якщо це неможливо, вилучено, а решта положень залишатиметься повністю чинною.
Якщо ми не вимагаємо дотримання будь-якого права чи положення цих Умов, це не означає відмови від такого права чи положення.
Ви не можете відступати чи передавати ці Умови або будь-які права за ними без нашої попередньої письмової згоди. Ми можемо відступити ці Умови, зокрема у зв’язку зі злиттям, придбанням, реорганізацією або продажем активів, стороні, яка погоджується дотримуватися цих Умов; якщо це станеться, ми повідомимо про це користувачів, які ввійшли в обліковий запис, електронною поштою.
Жодна зі сторін не несе відповідальності за будь-яку затримку чи невиконання зобов’язань, спричинені подіями поза її розумним контролем, зокрема стихійними лихами, діями органів влади, перебоями в роботі інтернету, атаками типу «відмова в обслуговуванні», збоями електропостачання та збоями сторонніх постачальників.
Ви погоджуєтеся, що ми можемо надсилати вам будь-які повідомлення, передбачені цими Умовами, в електронній формі, зокрема електронною поштою на адресу, пов’язану з вашим обліковим записом, або шляхом їх розміщення в Сервісі. Повідомлення для нас слід надсилати на support@easypatt.com.
Ніщо в цих Умовах не створює між вами та нами жодних відносин партнерства, спільного підприємства, представництва чи трудових відносин.
Ці Умови надаються англійською мовою. Якщо ми для зручності надаємо переклад і виникає будь-яка розбіжність, переважну силу має англійська версія, якщо імперативні норми законодавства вашої країни проживання не вимагають іншого.
Запитання, зауваження чи повідомлення щодо цих Умов слід надсилати на support@easypatt.com.
← Повернутися до EasyPatt English Čeština Deutsch Français Español Italiano Polski Türkçe Русский 中文 한국어 Português 日本語